L’edizione italiana del corposo volume di oltre 400 pagine raccoglie più di un decennio di ricerche negli archivi di Italia, Polonia, Ucraina, Bielorussia e Lituania, sugli architetti-costruttori di origine piurasca che operarono fattivamente in quelle lontane terre, lasciando corpose e significative testimonianze delle loro tecniche costruttive in chiese e palazzi di varie città del Nord-Est Europa.

Dei banchieri, commercianti, notabili, appartenenti alle nobili famiglie piurasche che si sono distinti nelle più importanti città europee già si sapeva, ma ora l’Associazione Scavi è particolarmente grata al prof. Stanislaw Klosowski per aver individuato un nuovo filone di ricerca, quello degli architetti-costruttori piuraschi, che pure si sono guadagnati prestigio all’estero ed hanno lasciato tracce importanti del loro ingegno.

Il volume, nell’edizione in lingua polacca, è già stato presentato a Varsavia nella sede delle “Arti e della Scienza di Polonia” il 30 marzo di quest’anno alla presenza dei membri del Ministero della Cultura e delle televisioni nazionali polacche ed ha avuto un grande successo editoriale tant’è che è attualmente in ristampa.

A Sondrio la presentazione si terrà il 25 alle 14.00 c/o la Sala  “A.Succetti” di Confartigianato e sarà curata in collaborazione con gli Ordini e Collegi degli Architetti, Ingegneri, Geometri della provincia di Sondrio e Comunità Montana della Valchiavenna, Associazione italo-svizzera per Scavi di Piuro, e Istituto Nazionale del Patrimonio Culturale Polacco all’Estero Polonika.

***

Il programma prevede il Saluto del Sindaco di Sondrio, Marco Scaramellini, dei rappresentanti degli Ordini e Collegi co-organizzatori, del Presidente dell’Associazione Scavi di Piuro, Gianni Lisignoli, e della Direttrice dell’Istituto Nazionale del Patrimonio Culturale Polacco all’Estero Polonika, dott.ssa Dorota Janiszewska-Jakubiak.

Interventi e relazioni :

• Dott. Karol Guttmejer, Responsabile del progetto editoriale “Architetti e muratori di Piuro nella Polonia del XVI e XVII secolo”, promotore e finanziatore dell’edizione polacca per conto dell’Istituto Polonika;
• Prof. Stanislaw Klosowski, autore del libro, storico dell’arte e restauratore, il cui intervento sarà tradotto dalla prof.ssa Serafina Santoliquido (curatrice della traduzione del libro in lingua italiana);
• Prof. Stefano Della Torre, docente ordinario presso la Facoltà di Architettura del Politecnico di Milano, autore di numerose pubblicazioni, si è occupato di architetti comaschi e ticinesi operanti in Lombardia tra il XVI e XVII secolo;
• Prof. Gugliemo Scaramellini, docente dell’Università degli Studi di Milano, studioso delle emigrazioni alpine, che ha curato l’edizione italiana e collaborato con l’autore nella ricerca;

***

A Piuro la presentazione è fissata per sabato, 26 novembre, alle ore 16.30,presso il  Palazzo “Hospitale”  di  Prosto e sarà curata dall’ Associazione italo-svizzera per gli Scavi di Piuro in collaborazione con Comune di Piuro, Comunità Montana della Valchiavenna e Istituto Nazionale del Patrimonio Culturale Polacco all’Estero Polonika.

Il programma prevede:

Saluti Istituzionali delle autorità: Sindaco di Piuro, Omar Iacomella; Presidente di C.M.  Valchiavenna, Davide Trussoni; Presidente Associazione italo-svizzera per gli scavi di Piuro, Gianni Lisignoli; Direttrice dell’Istituto Nazionale del Patrimonio Culturale Polacco all’Estero POLONIKA, Dorota Janiszewska-Jakubiak, Istituto che ha promosso e finanziato le ricerche e la pubblicazione del libro.

Interventi:

• Dott. Karol Guttmejer;
• Prof. Stanislaw Klosowski;
• Prof. Serafina Santoliquido, Docente dell’Università di Cracovia e traduttrice
• Prof. Gugliemo Scaramellini

L’edizione italiana è curata dalla casa editrice Franco Angeli ed il progetto editoriale è sostenuto in larga parte dalla Comunità montana della Valchiavenna e dall’Associazione italo-svizzera per gli scavi di Piuro. Il volume sarà disponibile in occasione delle presentazioni o successivamente con richiesta a info@piuroitalosvizzera.net.

Sarà sempre possibile averlo tramite il link: https://series.francoangeli.it/index.php/oa/catalog/book/883 .

La delegazione polacca sarà ospite della comunità di Piuro con momenti di accoglienza e gratitudine e visiterà le maggiori testimonianze storico-artistiche del territorio coeve ai periodi in cui gli architetti di Piuro erano operativi nella Grande Polonia.

L'articolo PRESENTAZIONE DEL LIBRO “Architetti e Costruttori di Piuro nella Polonia del XVI e XVII secolo” proviene da Scavi di Piuro.

La presentazione del libro e degli studi, avverrà nel prossimo autunno sia a Piuro che presso le sedi degli ordini degli architetti e ingegneri della Provincia e presso il Politecnico di Milano.

Si ringraziano tutti gli amici polacchi e italiani che credono in questa importante iniziativa di ricerca e collaborazione tra i Paesi.

L'articolo Presentazione del libro sugli architetti piuraschi del dott. Klosowski in Polonia proviene da Scavi di Piuro.

Mercoledì 18 maggio ore 20.30 presso aula magna scuole primarie

Serata dedicata alla presentazione dell’Architetto Malinverne, originario di Piuro e migrato in Polonia/Ucraina, da parte del Prof. Stanislaw Klososki.

Solo recentemente sono state confermate le origini piurasche dell’architetto e delle sue importanti costruzioni quali quella di a Ołyka, paragonabile alla Basilica di Leżajsk.

Accompagnerà la serata il Coro Eco del Mera di Villa di Chiavenna.

SIETE TUTTI INVITATI!!!

L'articolo Architetti di Piuro in Polonia, non solo Pelacini proviene da Scavi di Piuro.

dal 23 al 28 settembre 2015, partendo da Cracovia ospiti dell’Istituto Italiano di Cultura,  poi al Museo – Castello di Łańcut, il Dipartimento di Storia dell’Arte dell’Università Jagellonica insieme all’Istituto Italiano di Cultura di Cracovia, per seguire il convegno polacco-italiano intitolato: “Artisti italiani nelle terre sud est della Repubblica di Polonia nell’epoca moderna”, proposta dell’Associazione ‘Storici d’Arte di Resovia’.

Per concludere con incontro con autorità e rappresentanti istituzionali, economici e culturali  c/o Centro polifunzionale dei frati Bernardini di  Lezajsk con degustazioni prodotti di Piuro e del territorio a seguire concerto organistico alla Basilica.

L'articolo Piuro-Polonia: la storia di Antonio Pelacini e la Basilica di Lezajsk proviene da Scavi di Piuro.

Venerdì 28 agosto

L'articolo La settima edizione della “Dieci giorni” – Scoprire Piuro 2015 proviene da Scavi di Piuro.

Nei giorni dall’8 all’11 Ottobre, una delegazione italiana rappresentata dell’Associazione Italo svizzera per gli scavi di Piuro, dal Comune di Piuro e da altre istituzioni culturali, hanno visitato Lezaijsk, Lublino e Zamosc sulle tracce dei celebri architetti piuraschi.

La visita in Polonia è stata organizzata dalla nostra Associazione, ma sopratutto grazie allla squisita collaborazione del professor Stanislaw Klosowski di Cracovia, che ci ha programmato puntualmente tutto in Polonia. Il professor Stanislaw Klosowski, che ha aperto recentemente questa pagina della nostra storia, sta tuttora studiando presso gli archivi civili ed ecclesiastici polacchi i documenti relativi alle opere architettoniche Chiese e Palazzi legate ad alcuni architetti e costruttori italiani, primo fra tutti Antonio Pelacini di Piuro. Il suo prezioso e determinato lavoro di ricerca, che dura ormai da alcuni anni, ha portato il numeroso delegazione italiana a visitare ed ammirare alcune fra le più importanti realtà polacche: la nota Basilica di Lezaijsk con il convento dei Padri Bernardini annesso, la chiesa parrocchiale e la città di Lublino, dove negli anni 1603-1607 Jacub Balin, suocero di Antonio Pelacini, fu progettista e costruttore della chiesa dei Padri Bernardini. Proprio in questa città il professor Stanislaw ha svolto la sua ricerca presso l’Archivio di Stato, scoprendo sull’atto di cittadinanza polacca, concessa ad Antonio Pelacini, la sua provenienza natale, ovvero Piuro. Ha inoltre documentato la presenza di più architetti italiani in terra polacca nella prima metà del sec.XVII, tra cui Joannes Malinverne da Piuro. Le lunghe ricerche del professore polacco si sono concretizzate, naturalmente in modo ridotto, nella visita di molti ambienti e alla comparazione della Architettura di numerosi edifici, programmando così un percorso preciso in un’area molto estesa della Polonia dell’est, ai confini con l’Ucraina e alla Lituania e Bielorussia.

Non sono mancati gli incontri ufficiali e più diplomatici, primo fra tutti con il Sindaco della città di Lezaijsk, Piotre Urban, entusiasta ed orgoglioso di custodire nel suo comune un’opera grandiosa come quella della Basilica di Antonio Pelacini, Santuario speciale per i fedeli polacchi che conserva un importante organo da 7000 canne. L’accoglienza della delegazione nel Municipio della città è stata davvero grande e gioiosa.

Presso la città di Zamosc, entrata nella lista del Patrimonio Mondiale dell’Umanità tutelata dall’Unesco, è stato poi organizzato un altro importante incontro con il Vice Sindaco nell’imponente e bel palazzo municipale rinascimentale. La visita del centro storico e della cattedrale dedicata a San Tommaso Apostolo hanno fatto conoscere un altro grande architetto italiano Bernardo Morando, che progettò e costruì interamente la città nella seconda metà del Cinquecento. Anche qui tracce riconducibili ai nostri architetti di Valle si possono intravedere nelle decorazioni in stucco dei soffitti della cattedrale e di alcuni corridoi del lungo porticato che circonda la piazza principale.

La chiesa visitata poi a Lublino ha ulteriormente rivelato altre analogie con lo stile costruttivo italiano.

Il viaggio è stato comunque integrato con la visita al castello di Lancùt, la visita della chiesa di legno a Brzezciny, dove è parroco un fratello del prof. Stanislaw. La chiesa è di legno, dallo stile barocco inconsueto e all’interno interamente dipinta.

Nelle giornate di arrivo e partenza si è avuta la possibilità di visitare i monumenti più importanti di Cracovia in particolare il chiostro della Chiesa dei Francescani, dove un busto con medaglione ed epitaffio ricorda Giovanni Battista Vertemate di Piuro ”Uomo illustre per nobiltà ma sopratutto per pietà e onestà nato a Piuro celebre città dei Reti venuto in Polonia per svolgere i propri affari e morto all’età di 45 anni nel 1588”.

Di particolare effetto è stato anche la visita alla Dama con l’elmellino di Leonardo da Vinci esposta in questi periodi al museo del Wavel a Cracovia La visita è stata piacevolmente e intelligentemente seguita ed allietata dalla presenza della dott.ssa Paulina che ha fatto da interprete al gruppo per tutta la durata del tour. Anche il tempo, straordinariamente caldo e soleggiato, ha reso questo viaggio davvero interessante ed affascinante, tutto all’insegna della scoperta e della raccolta dei piccoli frammenti lasciati dagli architetti italiani della Val Bregaglia, su un percorso appena tracciato, ancora forse all’inizio e poco definito, ma sicuramente lungo e grandioso tutto da inseguire.

Il prossimo appuntamento è annunciato in Carpazia nel giugno 2015 per un convegno organizzato dal prof. Stanislaw Klosowski in collaborazione con il MUZEUM-ZAMEK DI LANCUT e dal suo Direttore Wit K. Wojtowicz. Il tema del convegno sarà ”L’impronta architettonica e artistica portata dagli architetti italiani” dove verà evidenziato in particolare l’importante contributo dei Piuraschi.

L’Associazione italosvizzera per gli Scavi di Piuro Ringrazia il Prof. Stanislaw Klosowski e tutte le persone che hanno contribuito al buon risultato della visita culturale in Polonia.

L'articolo Viaggio in Polonia sulle tracce di Antonio Pelacini proviene da Scavi di Piuro.

L’argomento che anima l’intera iniziativa di quest’anno è stato trattato dai massimi esperti di questa materia: Luca Bovolato, autore di una tesi sulla storia dei “luganigheri”, ha presentato la propria ricerca che ha permesso di ricostruire questa storia di migrazioni dalla Valchiavenna a Venezia.  Lo storico chiavennasco Guido Scaramellini ha illustrato la questione delle donazioni dei migranti alle chiese locali. Giuseppe Succetti, architetto di Piuro, ha presentato alcuni documenti sui luganigheri. All’incontro ha partecipato anche Gianandrea Walter, curatore del Museo di Castelmur, località  della Val Bregaglia svizzera, che si è soffermato sulla migrazione bregagliotta degli scalettieri, produttori di un originale dolce nella città  lagunare.

A TAVOLA CON I LUGANIGHERI

In due occasioni le iniziative sono proseguite in alcuni ristoranti della Val Bregaglia. I cuochi hanno proposto menù legati alla tradizione dei luganigheri, sia alla Lanterna verde di Villa di Chiavenna – dove è stato apprezzato un dolce ispirato dagli scalettieri -, sia al Crotto Belvedere di Prosto di Piuro.

Nella serata Sota al cuerc del lavecc, Stefano Masanti del Ristorante Cantinone di Madesimo e Andrea Tonola della Lanterna verde, hanno presentato piatti realizzati prendendo spunto dall’esperienza dei luganigheri.

LA SCOPERTA DEL TERRITORIO

Sabato 27 agosto decine di turisti e cittadini della Valchiavenna hanno preso parte alla visita ai musei di Piuro e Chiavenna, mentre Domenica la comitiva si è diretta a Dasile e Savogno, borghi montani strettamente legati alle storie di emigrazione.

LA SCOPERTA DELLE CAVE DI PIETRA OLLARE

Domenica si è svolta anche una visita alle cave di pietra ollare situate sul versante meridionale della Val Bregaglia, con circa quindici partecipanti. Luoghi nascosti, conosciuti solo da pochi addetti ai lavori e appassionati, che i visitatori hanno potuto apprezzare dopo un’impegnativa salita su sentieri spesso abbandonati.

In serata si è tenuto un convegno all’ospitale di Prosto sul “Commercio della pietra ollare, le monete di Piuro, la tradizione della maziglia”, dove ha preso la parola il docente di Geografia dell’Università  degli studi di Milano Guglielmo Scaramellini, che si è soffermato sulla storia dei commercianti di Piuro.

Alberto Dolci, direttore del Museo della Valchiavenna, ha presentato le antiche monete della Valchiavenna.

Non sono mancate novità interessanti legate a innovazioni tecnologiche: Sergio Castelletti, socio dell’Associazione, ha presentato una tipologia di mappatura delle trone basata su apparecchiature estremamente precise. Grazie a moderni strumenti si ha la possibilità  di rilevare le dimensioni e le caratteristiche delle antiche cave.

Il bibliotecario di Villa di Chiavenna Germano Caccamo ha intervistato il macellaio Denis Giacomini, titolare di un’attività  che prosegue, nel paese della Val Bregaglia, da molte generazioni.

Intanto a palazzo Vertemate Franchi prosegue la mostra sulla “maziglia” allestita a giugno.

GLI APERITIVI AL BELFORT

Anno dopo anno, l’area di Belfort è oggetto di un continuo rinnovamento grazie agli interventi di ristrutturazione curati dall’Associazione guidata da Gianni Lisignoli. Oltre a ospitare gli eventi culturali, accoglie gli aperitivi a base di specialità dell’enogastronomia locale, sfruttando anche la presenza di alcuni splendidi crotti. Un’altra iniziativa di successo, capace di mettere al centro dell’attenzione anche le specialità dei luganigheri.

A BELFORT TORNA IL TEATRO DE I GUITTI

Nelle serate di sabato 3 e domenica 4 settembre, alle ore 20.30, l’area di Belfort ospiterà Luganegaria, la commedia del porco e del brigante, spettacolo scritto e diretto da Luca Micheletti. Sul palco di Piuro tornerà la compagnia bresciana de I guitti, protagonista della rappresentazione teatrale di due anni fa dedicata ai giorni della frana.

La trama è incentrata sulle storie di alcuni luganigheri valchiavennaschi emigrati a Venezia nel Seicento. Nella città  lagunare divennero gestori di una ricchissima corporazione, quella degli insaccatori di carne.

“Dopo la splendida esperienza di due anni fa, siamo tornati molto volentieri in Valchiavenna” spiega Luca Micheletti. “Lo spettacolo Quando il sole non tornò, incentrato sulla vicenda della frana, era caratterizzato da un’atmosfera drammatica. La commedia del porco e del brigante è un’opera contraddistinta da uno spirito differente, è una storia ricca di colpi di scena, avvincente e divertente. Il pubblico di Piuro ha dimostrato di apprezzare le rappresentazioni teatrali legate alla propria storia. Per noi questo aspetto rappresenta un ulteriore stimolo. Inoltre ho saputo che da un paio d’anni in Valchiavenna è attivo un nuovo teatro, senza dubbio un buon segno. Purtroppo negli ultimi anni, solitamente, i teatri vengono chiusi.”

L'articolo La terza edizione della “Dieci giorni” – L’arte dei luganigheri tra Piuro e Venezia proviene da Scavi di Piuro.